AMERICAN PASTORAL

(id.)
regia: Ewan McGregor (Usa, 2016)
cast: Ewan McGregor, Jennifer Connelly, Dakota Fanning
sceneggiatura: John Romano
fotografia: Martin Ruhe
scenografia: Daniel B. Clancy
montaggio: Melissa Kent
musica: Alexandre Desplat
durata: 126 minuti
giudizio: ★★★☆☆

trama: Stati Uniti, fine anni '60. Quando l'adolescente Merry Levov, sobillata dai movimenti giovanili di protesta dell'epoca, fa saltare in aria una stazione di servizio, il "mondo perfetto" del padre Seymour, americano modello, si disintegra in un attimo: la figlia ribelle  fugge di casa, la bella moglie cade in depressione, il vicinato e i clienti gli voltano le spalle. E' la fine del Sogno Americano.

dico la mia: Non ho (ancora) letto il celebre romanzo omonimo di Philip Roth da cui è tratto il film, e non me ne dispiace. Anzi. L'ho detto e scritto tante volte: letteratura e cinema sono due mondi diversi, spesso distanti, e fare confronti  tra libro e film è sempre sbagliato, soprattutto quando, come in questo caso, lo spunto letterario di partenza è una delle opere più importanti e famose della narrativa americana contemporanea. Bisogna dare atto a Ewan McGregor di aver avuto grande coraggio a debuttare dietro la macchina da presa con una zavorra di questo tipo, certo ben consapevole delle critiche che gli sarebbero piovute addosso per aver "osato" portare sullo schermo un romanzo, a detta di tutta Hollywood, praticamente impossibile da trasporre in immagini. Risultato? Tutta la stampa specializzata ha puntualmente stroncato il film, ma (a sorpresa) l'unico ad essere rimasto soddisfatto è stato proprio lo stesso Roth, che lo ha definito come "l'unica versione cinematografica all'altezza di un suo romanzo..."

La verità, probabilmente, sta nel mezzo. Anche senza aver letto il libro, infatti, si capisce subito quale sia il grande limite della pellicola: McGregor, inesperto esordiente, ha asciugato al massimo la storia limitandosi a raccontare gli accadimenti del romanzo senza metterci troppo di suo. Il film scorre via bene, senza tempi morti e senza cadere nella trappola dell'enfasi, oltretutto con grande eleganza formale (anche se va detto che per un film hollywoodiano la "confezione" è, ovviamente, il minimo sindacale). Ma è evidente che al regista mancano ancora l'autorevolezza, l'esperienza, lo spessore artistico necessario per conferire all'opera la necessaria autorialità o, meglio, la potenza e l'ineluttabilità del testo letterario.

Se infatti il romanzo di Roth è, inevitabilmente, la dura presa di coscienza della fine del Sogno Americano, nel film questa sensazione si ha solo a sprazzi... ci si lascia prendere (e anche appassionare) dalla terribile storia raccontata, ma più come dramma umano e personale del protagonista piuttosto che soffermarsi sullo sguardo d'insieme. Certo, risulta chiaro che la parabola autodistruttiva della figlia Merry porterà alla disintegrazione dei rapporti interpersonali e della fragile parvenza di perfezione di una delle più tipiche famiglie wasp americane del periodo (la balbuzie di Merry suona come primo campanello d'allarme), ma non si ha mai davvero la percezione di un dramma totale, della fine di un'epoca. Insomma, se provate a rivedervi Il Grande Gatsby di Baz Luhrmann capirete che siamo proprio su ben altri livelli...

Le note positive arrivano invece dalle buone prestazioni degli attori: Ewan McGregor ha l'umiltà e il carattere giusto per non "fagocitare" il film togliendo spazio alla storia. La sua interpretazione è sofferta, rigorosa, mai sopra le righe, molto credibile. La figura di un padre disperato ma attaccato alla famiglia, sconvolto ma determinato a rimetterla insieme, è finora una delle migliori della stagione. Jennifer Connelly, poi, è di una bellezza davvero straordinaria, ed è forse una delle donne più belle del mondo: la sua presenza scenica è impressionante, anche in un ruolo difficile come quello di una moglie (e madre) psicologicamente instabile, incapace di accettare la spirale di disgrazie che si abbattono sulla propria famiglia. Bravissima, forse la più brava di tutte, anche la giovane Dakota Fanning, che ci regala una Merry tormentata e sconvolta, che da brava liceale si trasformerà in un personaggio fragile e autolesionista, incapace di gestire la sua vita (anche se la versione cinematografica le riserverà un finale un pochino più "aperto" rispetto al libro).

C'è da chiedersi, infine, il motivo per cui la distribuzione italiana ha deciso di lasciare invariato il titolo originale, pur in presenza di un film doppiato e tratto da un libro famosissimo, nonchè tradotto in italiano da quasi vent'anni. Ma questo, lo sapete bene, è un'enigma impossibile da decifrare...